9 сложных слов в английском языке, которые часто произносят неправильно
Некоторые слова в английском сводят с ума изучающих язык: даже если знать особенности фонетики английского языка, произнести их правильно с первого раза не получается. Ниже мы составили список самых сложных английских слов, в произношении которых делают ошибки даже носители языка.
Rural, амер. [ˈrʊrəl], брит. [ˈrʊər(ə)l] — сельский, деревенский
Казалось бы, с этим словом ничего сложного — все буквы произносятся, а пишется оно так же, как и слышится. Но трудности возникают, если попытаться повторить rural несколько раз или поставить его в предложении рядом с другим словом со звуком [r], например, как в словосочетании rural juror (сельский присяжный).
Тренировать произношение слова можно скороговоркой:
I want to be a juror on a rural brewery robbery case.
Хочу быть присяжным по делу об ограблении деревенской пивоварни.
Sixth [sɪksθ] — шестой
Не только у вас возникают проблемы с числительными — даже носителям языка порой приходится нелегко. Например, нейтивы не всегда могут правильно произнести слово sixth, где подряд идут звуки [ks] и межзубный [th]. Если не забыть про последний, получим обычный six [sɪks] (шесть). Вас, конечно, поймут, но так говорить — ошибка.
Скороговорка для тренировки:
The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick.
Захворала шестая овца шестого хворого шейха.
Colonel, амер. [ˈkɜːrnl], брит. [ˈkɜːnl] — полковник
Это сложное слово не прочитать правильно, если не знать его происхождение. Дело в том, что англичане позаимствовали слово из французского языка, где оно писалось с буквой R — coronel. Французы же, в свою очередь, некогда заимствовали слово из итальянского, где оно писалось с L — colonello. Прошло время, и по непонятной причине в английском языке у сolonel утвердилось французское произношение и итальянское написание. В американском английском [r] произносится, а в британском — нет.
Обратите внимание, как произносит это слово Питер Гриффин из мультсериала «Гриффины».
Choir, амер. [ˈkwaɪər], брит. [ˈkwʌɪə] — хор
Изучающие английский часто путаются в произношении этого сложного слова: так и хочется прочитать его через [ч] — [tʃɔɪr]. Но у choir — греческое происхождение, поэтому ch читается как [к].
В словах chemist [‘kemɪst] (химик), chrome [krəum] (хром) и character [‘kærəktə] (характер) принцип тот же.
Но не применяйте это правило к французским champagne [ʃæm’peɪn] (шампанское), chef [ʃef] (шеф-повар) и charade [ʃə’rɑːd] (шарада) — ch в этих словах даёт звук [ш].
Обратите внимание, что буква R в конце слова не произносится в британском английском.
Запомнить правильное произношение choir поможет стишок:
Choir must always rhyme with wire,
That again will rhyme with liar.
Choir (хор) всегда рифмуй с wire (провод),
А это в свою очередь рифмуется с liar (лжец).
Phenomenon, амер. [fəˈnɑːmɪnən], брит. [fɪˈnɒmɪnən] — феномен
Если в русском языке в слове «феномен» мы часто путаем ударение, то в английском предстоит выучить верный порядок букв N и M. Как phenomenon только не произносят: [fɪˈnɑnɪmon], [fɪˈmɑnɪnon] и даже [fɪˈnɑmənom]. Именно из-за такой путаницы оно считается одним из самых сложных слов в английском языке.
Чтобы избежать ошибок, разделите слово на слоги и медленно повторите несколько раз — [fɪ-nɑ-mɪ-nən]. И обратите внимание на разное произношение второго слога в английском и американском английском.
Salmon [ˈsæmən] — лосось, сёмга
«Ну, это просто, читаем как [ˈsalmən]»! А вот и нет. Правильно — [ˈsæmən].
В английском много слов, где буква L не читается. Например, half [hæf] (половина), talk [tɔːk] (разговаривать) и would [wʊd] (бы). Вот и в salmon буква L немая. Как сама рыба.
February, амер. [ˈfebrueri], брит. [ˈfɛbrʊəri] — февраль
А что не так с февралём? Скорее всего, вы произносите его как [ˈfebreri] (и пишите так же), а кто-то и вовсе теряет первую R и получает [ˈfebueri]. А правильно — [ˈfebrueri].
Не ленитесь и произносите каждый звук.
Queue [kjuː] — очередь
Слово queue пришло из французского языка (la queue — хвост, очередь), прихватив с собой и французское произношение. Чтобы прочитать это слово правильно, нужно произнести только первую букву Q — [кью].
Скороговорка:
The queue in the quadrangle at question-time was quite quiescent.
Очередь в четырёхугольнике во время «часа вопросов к парламенту» почти не двигалась.
Кстати, слова quadrangle, question, quite и quiescent восходят к индоевропейскому языку, где они писались через kw-, которое потом стало qu- в латыни. Поэтому мы читаем их как [kwɑːdræŋɡl], [ˈkwestʃən], [kwaɪt] и [kwiˈesnt].
Regularly [ˈreɡjələrli], [ˈreɡjʊləli] — регулярно, правильно, размеренно
Так нужно ли в этом слове произносить вторую R?
Нужно, если ты говоришь на американском английском [ˈreɡjələrli], и не нужно, если говоришь на британском. В последнем случае транскрипция у слова — [ˈreɡjʊləli].
Как запомнить произношение английских слов?
Если вы видите сложное слово, в произношении которого сомневаетесь, для начала прочитайте его вслух так, как оно должно звучать по вашему мнению. Затем загляните в словарь с транскрипцией. В онлайн-словарях есть опция «послушать произношение слова от носителей». Не забудьте проверить, британское это произношение или американское, так как иногда разница значительная. Если вы самостоятельно прочитали слово верно — поздравляем! Если нет, выпишите его вместе с транскрипцией, разбейте на слоги и повторите сначала медленно, а потом быстрее.
Если слово читается не по правилам, попробуйте выяснить его происхождение — это поможет понять, почему оно произносится так, а не иначе (как в случае со словом queue). Подберите к трудному слову простую рифму (вроде choir — liar), и запомнить произношение станет легче.
Источник:
Комментарии (1)